רוב הסרטים המפורסמים ביותר מתורגמים ומסופקים עם פסקול רוסי בלבד. עם זאת, אם ברצונך לצפות בסרט עם שמע מקורי כדי ללמוד את השפה או לשפר אותה, תוכל לחבר רצועות נוספות לקובץ הווידאו באמצעות התוכנה המתאימה.
נחוץ
נגן מדיה VLC
הוראות
שלב 1
ראשית עליך למצוא רצועת שמע מתאימה. ישנם משאבים זרים רבים הכוללים מאגר נתונים מקביל של תרגומים שונים בצורת קבצי שמע mp3, aac או ac3.
שלב 2
אינך צריך לצרף רצועה זו לקובץ הווידיאו, אלא פשוט להפעיל את הסרט ולהישמע בנפרד באמצעות שני נגנים. בחלון הווידיאו מספיק להפעיל את המצב השקט, אך לא סביר שתצליח להשיג צליל סינכרוני לחלוטין.
שלב 3
לחלק מהנגנים יש את הפונקציונליות המתאימה ומאפשרים להוסיף רצועה ישירות לסרט, תוך סינכרון משך האודיו והווידאו. לשם כך תוכלו להשתמש בנגן המדיה VLC, אותו יש להוריד מהאתר הרשמי של היזם.
שלב 4
התקן את התוכנית והשתמש בה כדי לפתוח את הסרט שתרצה לתרגם. לחץ לחיצה ימנית על קובץ הווידיאו ובחר "קובץ" - "פתח עם …" - "VLC", או פשוט לחץ על קיצור הדרך שנוצר של הנגן על שולחן העבודה. עבור אל "שמע" - "מסלול שמע". תרגומים המצורפים לקובץ הווידיאו מוצגים בתפריט זה.
שלב 5
בחר "מדיה" - "פתח קובץ עם פרמטרים" או לחץ על שילוב המקשים Ctrl, Shift ו- O. בחלון שנפתח לחץ על כפתור "הוסף", ציין את הנתיב לקובץ הסרט ולחץ על "פתח".
שלב 6
הדגש הצג אפשרויות מתקדמות ואז הפעל מקביל קובץ מדיה. לחץ על "עיון" ובחלון הקופץ לחץ שוב על כפתור "הוסף". אם אתה צריך להוסיף קובץ כתוביות, סמן את התיבה לצד "השתמש בקובץ כתוביות". לאחר מכן לחץ על כפתור "עיון" וציין את הנתיב לקובץ שהורדת עם כתוביות.srt. ציין את הנתיב לרצועת האות באותו אופן ולחץ על כפתור ההפעלה.
שלב 7
רצועת האודיו מצורפת. עבור לכרטיסייה "אודיו" - "רצועות שמע", שם בחר את הפריט השני שמופיע "מסלול 2".
