הדרך הקלה ביותר לצפות בסרט בשפה זרה מבלי לחכות לתרגומו היא להשתמש בכתוביות. הכנסתם לסרטון אינה כה קשה כפי שהיא נראית במבט ראשון. כל מה שאתה צריך זה כמה אפליקציות.
נחוץ
- - מחשב עם גישה לאינטרנט;
- - וידאו ליצירת כתוביות;
- - קובץ עם כתוביות;
- - יישומי SubRip ו- AviSub.
הוראות
שלב 1
הקלט כתוביות משלך אם אינך מוצא כאלה שמתאימים באינטרנט או אם ברצונך ליצור תרגום וידאו משלך. פתח את עורך הטקסט "פנקס רשימות" במחשב שלך. צפו בסרט והקליטו כתוביות, וודאו לסמן את השעות בהן תרצו להכניס אותם. לפיכך, הפורמט צריך להיות כדלקמן:
"הכתוביות שלך"
00:05:04.784 -> 00:06:12.615.
כעת שמור את הכתוביות בפורמט TXT.
שלב 2
הורד והתקן את אפליקציית SubRip באתר https://www.divx-digest.com/software/subrip.html. תוכנית חינמית זו מאפשרת לך לשמור את הכתוביות שנוצרו בפורמטים SRT, IDX או TXT. בעזרת תוכנית זו תוכלו גם לשנות את הצבע, את מיקום הכתוביות, להדגיש אותם בסגנון מודגש או נטוי, תחתון
שלב 3
הורידו את אפליקציית AviSub מהקישור https://www.softpedia.com/get/Multimedia/Video/Other-VIDEO-Tools/AVI-Subt …, התקן והפעל
שלב 4
בתפריט AviSub, לחץ על הפריט "הורד AVI", בחר את קובץ הווידיאו הרצוי בספריה ולחץ על כפתור "פתח". לחץ על כפתור הורד SRT, TXT, IDX. בחר את קובץ הכתוביות שיצרת ופתח אותו.
שלב 5
לחץ על כפתור "צור AVI משובץ". התוכנית תכניס אוטומטית את הכתוביות לסרטון. כשאתה צופה בסרטון בנגן, וודא שהצגת כתוביות מופעלת.
