מקומיים מקומיים לוקחים על עצמם אחריות רבה בתרגום משחקים לרוסית. במקרים רבים הם עושים זאת רע מאוד, דבר שמזיק במיוחד לפרויקטים בדרגת AAA שעבורם נשכרים שחקנים מקצועיים. גישה זו מכריחה יותר ויותר שחקנים להסיר רוסיפיירים.
נחוץ
גישה לאינטרנט עם יכולת להוריד קבצים מעל 100 MB
הוראות
שלב 1
בדוק את השפות המובנות. ישנם מספר משחקים ששוחררו על ידי חבילת "Multi9", מה שמרמז על 9 שפות בבת אחת עם ההתקנה (גם רוסית כלולה שם). כך קורה, כי לוקליזרים מבטלים את היכולת לשנות את השפה (זו תעלומה מדוע), או שתכונה זו אינה זמינה למשתמש מההתחלה. במצב כזה, סביר להניח שהבעיה שלך תיפתר על ידי שינוי מספר שורות בקבצי המשחק. למרבה הצער, אין דרך אוניברסלית במקרה זה, והצעדים הספציפיים נקבעים עבור כל מוצר בנפרד.
שלב 2
חפש קבצים מקוריים. ברוב המקרים, הסדק המותקן מחליף את הנתונים המקוריים בתוכנית, ואין דרך לשחזר אותם. משתמשים, בידיעה זו, מפרסמים באינטרנט את הנתונים המושפעים על ידי המתרגמים, כך שמי שרוצה יוכל לעשות הכל "כפי שהיה". עדיף לבדוק את אתרי הסיקור, אך אם הדבר אינו אפשרי, השתמש בקישור שלידו. היו מוכנים לעובדה שאם ברצונכם להחזיר את המשחק הקולי המקורי, תצטרכו להוריד קבצים בגודל 100MB ומעלה. החלפת הטקסט במשחק (תוכנה) תדרוש 3 עד 15 מגהבייט, לא יותר. ארכיונים גדולים יותר מוגדלים באופן מלאכותי.
שלב 3
בדוק את המתקין. סביר להניח שכדי להסיר את הסדק יהיה עליכם להסיר את התוכנית לחלוטין ואז להתקין אותה שוב. לוקליזרים עושים טוויסט דומה אם המשחק אינו מספק את היכולת לשנות את השפה, והם רוצים להשאיר למשתמשים את הזכות לבחור.
שלב 4
בדוק את תוכן הדיסק. אם הורדתם לארוז מחדש (הרכבה מיוחדת) מהאינטרנט, ככל הנראה, הקובץ (תמונה) שהורדת יכיל מידע נוסף מאת מחברי הארכיון. זה יכול להיות קובץ "קרא לי" עם רמזים, או קבצים להחלפת השפה.
שלב 5
חפש אפשרויות דומות. אם החלפת קבצים מסיבה כלשהי גורמת לך לקשיים, נסה למצוא "זוויתית" - תוכנית הפוכה מרוסיפייזר. כל מה שנדרש ממך במקרה זה הוא לבחור את הספרייה בה מותקן המשחק ולחץ על "התקן". השיטה היא המהירה והקלה ביותר, אך לא תמיד זמינה.
