הצורך לכתוב מילים רוסיות באותיות האלף-בית האנגלי באינטרנט הוא די נדיר בשל העובדה שיש לרשת מספר רב של שירותים המספקים את היכולת להשתמש באותיות קיריליות, גם אם אין לך מקלדת רוסית מַעֲרָך. אף על פי כן, אפשר לדמיין מקרים ספציפיים שבהם יש צורך לכתוב "תעתיק" - זהו השם המקובל לטקסט שבו אותיות רוסיות מוחלפות במקבילים באנגלית.
הוראות
שלב 1
השתמש בכל שירות מקוון לתרגום אוטומטי של הטקסט שהזנת לתעתיק. זו הדרך הקלה ביותר לכתוב מילים רוסיות באותיות באנגלית. לדוגמא, אם תשתמש בשירות https://translit.ru, ואז לאחר מעבר לדף הראשי תוכלו מיד להקליד את הטקסט הרצוי. לאחר שתסיים להזין טקסט, מילה או ביטוי, זה יהיה מספיק ללחוץ על הכפתור שכותרתו "בתעתיק" כך שכל מה שהוקלד באותיות רוסיות יומר לאותו דבר, אך באותיות האלף-בית האנגלי. אם אין לך הזדמנות להקליד טקסט רוסי במקלדת, תוכל ללחוץ בעזרת העכבר על האותיות הדרושות המוצבות בעמוד זה של האתר מעל שדה הקלט. כאן תוכלו לבחור את כיוון התעתיק ולא רק משני האלפביתים הללו (רוסית ואנגלית). יש גם גרסה של הממשק שתוכנן במיוחד לעבודה במכשירים ניידים עם מערכות הפעלה Symbian ו- Windows Mobile
שלב 2
השתמש בטבלאות התכתבות של אותיות מהאלפבית הרוסי לאותיות ושילובים באנגלית, אם ברצונך לכתוב מיד מילים בתעתיק ללא תרגום נוסף. ישנם מספר טבלאות כאלה, ותוכלו למצוא אותם גם ברשת. לדוגמה, השתמש בניסוח הרשמי של ה- GOST המתאים עם הכותרת "כללים לתעתיק של אות סיריל לאלף-בית הלטיני". נכון, לא תמיד ולא כולם משתמשים בטבלאות ההתכתבויות המפורטות ב- GOST, כאשר קלות השימוש חשובה ולא עמידה בתקנים. ניתן להשתמש בטבלאות אחרות, למשל, המפורסמות באתר Lingvotek.
שלב 3
השתמש בתוכניות תושב עם פונקציות תעתיק אם ברצונך לתרגם טקסט לתעתיק ללא חיבור לאינטרנט. לדוגמה, לתוכנית Punto Switcher, שתוכננה בעיקר לעבור אוטומטית בין פריסות מקלדת רוסית לאנגלית, יש אפשרות זו. כדי להשתמש בו לתרגום מילות הטקסט הרוסי לתעתיק, מספיק לבחור את השבר הרצוי בכל עורך וללחוץ על צירוף המקשים alt="תמונה" + נעילת גלילה.
