לעתים קרובות, כאשר אתה מוריד סרטים זרים, אתה יכול למצוא בהם כמה רצועות שמע עם תרגומים לשפות שונות, כמו גם עם הצליל המקורי. זה אפילו קורה שלסרט אחד יש כמה גרסאות תרגום לרוסית.
נחוץ
- - מחשב;
- - תוכניות עריכת וידאו.
הוראות
שלב 1
השתמש ב- MKVtoolnix כדי להסיר רצועת שמע מקובץ mkv מבלי לאבד את איכות הווידאו. הפעל את היישום, פתח את קובץ הווידאו באמצעות פקודת התפריט "קובץ" - "פתח", בחר בתיקיה ובחר את הסרט הרצוי. הסרטון שנבחר יופיע בחלון התוכנית.
שלב 2
עבור לחלון רצועות, פרקים ומשיכות, הסר את הסימון בתיבות לצד הרכיבים שברצונך להסיר. לאחר הסרת רצועת השמע מהווידיאו, שמור את הקובץ באמצעות הפקודה עיון בחלון שם הקובץ פלט, ואז לחץ על כפתור התחל muxing. המתן עד שהתהליך יושלם ויצא מהתוכנית.
שלב 3
השתמש בתוכנית Avidemux כדי להסיר את רצועת השמע מקובץ הווידיאו. הפעל את Virtual Dub Mod בתוכנית, ואז גרור את הקובץ הנדרש לחלון היישום, בצע את הפקודה Streams - Stream רשימה, ואז בחר את המסלול שברצונך למחוק באמצעות כפתור העכבר השמאלי ולחץ על כפתור השבת. לאחר מכן לחץ על "אישור". שמור את הקובץ במצב העתקת זרם ישיר. צא מהתוכנית.
שלב 4
הסר את רצועת האודיו מהווידאו באמצעות תוכנית Mkvmerge GUI, תוכל להוריד אותו מהאתר הרשמי bunkus.org/videotools/mkvtoolnix. טען את קובץ המקור ליישום, ערבל אותו לפורמט mkv מבלי לשנות הגדרות כלשהן. לאחר מכן עקוב אחר הקישור smlabs.net/tsmuxer.html, הורד את הגרסה האחרונה של כלי השירות tsMuxer.
שלב 5
הפעל אותו ופתח את קובץ ה- mkv שנוצר בחלון התוכנית. לאחר מכן, השאר את תיבות הסימון לצד רצועות השמע. הגדר את המתג לצד פקודת Demux. התחל להוריד את ההורדה. צא מהתוכנית ומחק את הקובץ המקורי. כתוצאה מכך יש לך שני קבצי סאונד או יותר. גלה איזה אתה צריך.
שלב 6
הפעל את Virtual Dub, טען את קובץ המקור בפורמט *.avi לתוכו, בצע את הפקודה Video - Copy stream copy, ואז Audio - Audio מקובץ אחר … וציין את קובץ השמע הרצוי שהושג באמצעות השלב הקודם. לאחר מכן לחץ על הפקודה שמור כאבי בתפריט קובץ. כתוצאה מכך, כל רצועות השמע יוחלפו בזה שבחרת.
