הודות להתפתחות הטכנולוגיות לעיבוד קול ווידאו במחשבים אישיים, כיום כל אחד יכול ליצור גרסה משלו לדיבוב הסרטים או סדרות הטלוויזיה האהובים עליו. גרסאות דיבוב חלופיות דומות, המבוצעות ברמה מקצועית למדי, קיימות עבור סרטים רבים ומופצות באמצעות האינטרנט בצורה של רצועות נפרדות. לאחר יצירה או הורדה מהאינטרנט, הגיוני לצרף את הפסקול לסרט, לאחר שקיבל את הווידאו עם הפסקול הרצוי.
נחוץ
הוא עורך וידיאו חינמי רב תכליתי VirtualDub
הוראות
שלב 1
הכן קובץ סרט ורצועת שמע שברצונך לצרף אליו.
שלב 2
טען את קובץ הסרט בעורך וידאו. לשם כך, תוכלו פשוט לגרור את הסרט עם העכבר מחלון הסייר או ממנהל הקבצים לחלון היישום, או להשתמש בפונקציה של פתיחת קובץ על ידי לחיצה על F7, או על ידי בחירה ב"קובץ "וב"פתיחת וידאו הקובץ … "פריטים בתפריט. במקרה השני, בתיבת הדו-שיח "פתח קובץ וידאו", עבור לספרייה שבה נמצא קובץ הסרט, בחר אותו ברשימה ולחץ על כפתור "פתח".
שלב 3
השבת את עיבוד זרם הווידאו. הרחב את הפריט "וידאו" בתפריט הראשי, ואז סמן את תיבת הסימון "העתק זרם ישיר".
שלב 4
בחר את רצועת האודיו לצרף לסרט. בתפריט "שמע", לחץ על הפריט "שמע מקובץ אחר …". תוצג תיבת הדו-שיח "פתח קובץ שמע". נווט בו לספריה בה נמצא קובץ רצועת השמע. הדגש את הקובץ ברישום. לחץ על כפתור "פתח" בתיבת הדו-שיח.
שלב 5
השבת את עיבוד זרם השמע שהתקבל מהקובץ החיצוני. הרחב את הפריט "שמע" בתפריט הראשי, ואז בדוק את הפריט "העתק זרם ישיר".
שלב 6
התחל לשמור עותק של קובץ הסרט עם רצועת השמע המצורפת. לשם כך בחר בפריט "קובץ" בתפריט היישום הראשי ואז לחץ על הפריט "שמור כ- AVI …". לחלופין, תוכלו להשתמש בקיצור המקשים F7. בתיבת הדו-שיח "שמור קובץ AVI 2.0" המוצג, ציין את הספרייה בה ברצונך לשמור את הסרט, והזן גם שם קובץ חדש. לחץ על כפתור "שמור".
שלב 7
המתן עד סוף שמירת קובץ הווידיאו בדיסק. בזמן כתיבת הקובץ, מידע סטטיסטי יוצג בתיבת הדו-שיח "VirtualDub Status". בפרט, שם תוכלו לראות את זמן ההקלטה שעבר וחזוי, הגודל האמיתי והנחזה של הקובץ שהתקבל. על ידי לחיצה על כפתור "הפסק" תוכלו להפסיק את תהליך החיסכון.
