תרגום בצורת כתוביות נמצא לעיתים קרובות בסרטים זרים. יש יוצרי סרטים שאף רואים שעדיף שסרטיהם לא יתורגמו לשפות אחרות באמצעות קול, אלא רק באמצעות טקסט. לא כל צופה בסרט נהנה מגישה זו, במיוחד כאשר מילים מכסות שליש משטח המסך. אך כמעט תמיד ניתן לכבות כתוביות.
הוראות
שלב 1
התחל סרט או סרטון שבו ברצונך לכבות תרגום טקסט. לרוב, קבצים נפתחים באמצעות לחיצה כפולה, ומערכת ההפעלה עצמה מפעילה את התוכנית המשויכת לסוג זה של קובץ. כאשר הסרטון מופיע על המסך, לחץ לחיצה ימנית על חלק חופשי בתמונה.
שלב 2
מצא את פריט התפריט כתוביות והעבר את העכבר מעל הפריט. תפריט משנה ייפתח, בו מוצאים את השורה המסומנת "הצג כתוביות" או הצגת כתוביות. לחץ לחיצה ימנית על שורה זו כדי לכבות את פלט הטקסט למסך. ברוב המקרים זה מספיק. לדוגמא, השיטה המתוארת עובדת בתוכנית GomPlayer.
שלב 3
אם אתה משתמש ב- KMPlayer, בצע בדיוק את אותם השלבים. ההבדל היחיד הוא שפריט המשנה בתפריט כתוביות נקרא Show / Hide Subtitles. בגרסה האנגלית של הנגן זה נראה כמו Show / Hide Subtitles.
שלב 4
ביישום פופולרי אחר לצפייה בחומרי וידיאו, Media Player Classic, עליכם ללחוץ לחיצה ימנית על התמונה, לבחור בשורה כתוביות מהתפריט ולהרחיב את תפריט המשנה. בתפריט המשנה, תראה מספר שורות של אפשרויות, שהחשובה ביותר בהן היא הפעל. בטל את הסימון של פריט זה.
שלב 5
פתח את התוכנית איתה אתה צופה בסרטים או בסרטונים. מצא את לחצן ההגדרות או אפשרויות כדי להציג את תפריט הגדרות ההפעלה. לחץ על כפתור זה ובחר קטע הקשור לכתוביות. ניתן לכנות אותו כטיפול בכתוביות, אפשרויות כתוביות או כתוביות. בצד ימין של חלון ההגדרות, תראה אפשרויות ואופציות רבות ושונות, ביניהן תיבת הסימון "הצג כתוביות" או אפשר כתוביות.
שלב 6
בטל את הסימון של תיבה זו ושמור את ההגדרות - לשם כך יש לחצן שמור או שמור בתחתית החלון. כעת תוכנית זו לא תפיק תרגומי טקסט עבור קבצים כלשהם. היוצא מן הכלל היחיד הוא הכתוביות המוטמעות בסרטון, מה שמכונה "הרדסבי". הם חלק מהתמונה ולא ניתן להשבית אותם בשום אופן.
