כתוביות בסרטים פותחות הזדמנויות רבות עבור לקויי שמיעה, כמו גם באותם מקרים בהם רוצים לצפות בסרט בקול המקורי הפועל ללא תרגום ודיבוב - למען הנאה אסתטית או הכשרה בשפה זרה. כתוביות יעזרו לכם לעקוב אחר משמעות הסרט, ובמקביל תוכלו להאזין לשורות הדמויות בקולות המקוריים של השחקנים. במאמר זה נראה לך כיצד להפעיל כתוביות בסרט שלך.
הוראות
שלב 1
עדיף להשתמש בצופה וידאו פונקציונלי עם כתוביות חיצוניות לשם כך - למשל, VobSub. תוכנית זו מאפשרת לך לחבר כתוביות מבלי להעלות אותן על הסרט, או להעלות כתוביות, אם תרצה בכך, באמצעות פילטר TextSub, אותו יש לבדוק להתקנה במהלך ההתקנה בסעיף תוספים.
שלב 2
כדי להפוך את הצפייה והכיסוי של הכתוביות לנוחות יותר, תן לקובץ הכתוביות שם שתואם את שם קובץ הסרט. במקרה זה, כאשר אתה מתחיל את הסרט, כתוביות עם אותו שם ייפתחו אוטומטית איתו.
שלב 3
אם הכרונולוגיה של הכתוביות שונה במקצת מהסרט - הם בפיגור או להיפך מקדימים את הצליל והטקסט המקוריים, אתה יכול להזיז את הכתוביות קדימה ואחורה במצב אמיתי באמצעות VobSub.
שלב 4
בנוסף, סדנת הכתוביות תעזור לך לסנכרן כתוביות עם הסרט שלך בצורה מדויקת ומדויקת יותר, ותספק לך אפשרויות רבות עוד יותר לעבודה עם כותרות סרטים.
שלב 5
אם ברצונך למזג כתוביות לצמיתות עם סרט, השתמש במסנן TextSub שהוזכר ממש למעלה.
שלב 6
כדי למזג כותרות וסרטונים, אתה צריך כלי עזר נוסף - VirtualDub. תוכנית עריכת וידאו קטנה זו מאפשרת לך למזג קובץ וידאו וכתוביות בכמה פורמטים - srt, sub, ssa, smi, pcb ו- ass.
שלב 7
בספריה של תוספי VirtualDub, התקן את מסנן הכתוביות ואז פתח את קובץ הווידיאו. עבור לתפריט וידאו, פתח את קטע המסננים, לחץ על הוסף ובחר TextSub מהרשימה. לאחר מכן לחץ על "פתח" וטען את הכתוביות הרצויות.
שלב 8
בתפריט דחיסת וידאו, ציין את קצב הסיביות וסוג הקידוד של הסרט שלך, ואז שמור את הקובץ בשם חדש עם כתוביות מצורפות, וציין את הפרמטר Full Proceccing Mode בעת השמירה.
שלב 9
ראשית בדוק אם הגופן והשפה בכתוביות מותקנים כהלכה כך שהם מוצגים כהלכה במקטע הגדרות טקסט בתוכנית VobSub.
